【双语汇】似曾相识“20年代”

　　 经历了突如其来的一场疫情考验后，2020年临近尾声。 人们终于有时间或许还能带着些乐观精神审视所处的这一年。

　　 这种情况下，一个在美国别有历史感的词语再度出现：RoaringTwenties（咆哮的20年代）。

　　 20年代是个神奇的时刻：美国人从一场巨大的冲击中逐步恢复；打着恢复常态旗号的白发美国总统候选人击败对手入主白宫；新的媒体迅速占领了市场，成为人们的信息来源……这一切看上去都似曾相识，可并不是新近的事情，而是发生在整整一个世纪以前，20世纪20年代被称作咆哮的20年代。

　　 当时给世界造成巨大损失的是第一次世界大战（theFirstWorldWar）；沃伦·加梅利尔·哈丁（WarrenGamalielHarding）成为第29任美国总统，而且其赢得选民的竞选口号是回归常态（ReturntoNormalcy），他扭转了前任令人诟病的政策，美国政治恢复了正常（broughtbacknormalcytothepoliticsoftheUnitedStates）；当时广播（radio）开始大规模普及，部分取代报纸成为新的大众媒体（massmedium）。

　　 就像现在移动互联网的普及催生了短视频这种娱乐大众的产品一样，20世纪20年代广播的普及让爵士乐（jazz）迅速兴起。

　　 作为流行音乐的jazz首先征服了青少年群体，接着成为前卫城市中的主流文化（mainstreamofcultureinavant-gardecities）。

　　 音乐史学家凯西·奥格伦（KathyOgren）评论说，在20世纪20年代，jazz对美国流行音乐产生了显著影响（dominantinfluenceonAmericaspopularmusicgenerally）。 Jazz是咆哮的20年代精神的代表，后者就是追求现代性带来的新鲜感（generalfeelingofnoveltyassociatedwithmodernity），尽量与传统割裂。 在这种追求下，汽车迅速普及，电影也成为大众娱乐方式，这些都让生活变得和以往大不相同。

　　 当然，不同的事物未必全都是好的。

　　 人们普遍认为咆哮的20年代的结尾标志是前所未有的大萧条（theGreatDepression）。 现在的世界与咆哮的20年代有不少相似之处，但大家都值得拥有一个更好的未来。 （王亚宏）凡注明“来源：参考消息网”的所有作品，未经本网授权，不得转载、摘编或以其他方式使用。